1
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
هل أنت ملاك؟

2
00:00:46,916 --> 00:00:50,458
أنت لست تشوي.
هل هناك أي شخص آخر معك هناك؟

3
00:00:53,791 --> 00:00:54,958
هل هو بخير؟

4
00:00:55,833 --> 00:00:56,875
ماء.

5
00:00:57,583 --> 00:00:58,583
ماذا؟

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,458
ماء.

7
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
انتظر. سأعود بعد قليل

8
00:01:39,083 --> 00:01:40,125
خذها!

9
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
يمكنك السحب الآن.

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,125
الآن!

11
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
انا ذاهب للأسفل.

12
00:03:03,958 --> 00:03:07,500
ل! أنت تبدو مثل كلب مسعور!

13
00:03:14,583 --> 00:03:16,375
إذا ربطتك الساحرة هنا،

14
00:03:16,458 --> 00:03:19,166
لا أستطيع أن أترك لك الماء،
أو أنها سوف تعرف.

15
00:03:19,958 --> 00:03:23,166
انا ذاهب للأسفل.
إذا هاجمتني مرة أخرى، فلن أساعدك.

16
00:03:33,375 --> 00:03:35,541
خذها. أكل هذا.

17
00:03:53,375 --> 00:03:54,666
ما اسمك؟

18
00:03:56,875 --> 00:03:58,375
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

19
00:03:59,875 --> 00:04:01,041
هل كانت الساحرة؟

20
00:04:02,125 --> 00:04:03,541
لقد كان الرجل اليرقة.

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,000
من؟

22
00:04:07,500 --> 00:04:08,916
الرجل اليرقة.

23
00:04:09,625 --> 00:04:10,791
ما اسمك؟

24
00:04:12,500 --> 00:04:13,791
ليس لدي اسم.

25
00:04:14,958 --> 00:04:17,541
نعم لديه. لدينا جميعا اسم.

26
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
- الألغام ميغيل.
- ليس عندي!

27
00:04:22,875 --> 00:04:24,041
لأنني ميت.

28
00:04:27,583 --> 00:04:28,458
أنا ميت.

29
00:04:29,625 --> 00:04:32,000
أنا ميت!

30
00:04:32,083 --> 00:04:33,708
أنا ميت!

31
00:04:33,791 --> 00:04:35,041
أنا ميت!

32
00:04:35,625 --> 00:04:39,041
أنا لست خائفا

33
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
أين كنت؟

34
00:04:53,166 --> 00:04:54,750
لقد فزنا! دعنا نذهب إلى الغرف!

35
00:04:56,125 --> 00:04:57,916
ماذا حدث يا ميغيل؟ هل هو بخير؟

36
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
الساحرة... موجودة بالفعل.

37
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
يسرق الأطفال ويقتلهم.

38
00:05:03,041 --> 00:05:05,708
هذه مجرد أكاذيب من فيليكس وكالافيرا.

39
00:05:09,583 --> 00:05:12,708
والدتي تقول أن فيليكس
أنت لا تريدنا في ذلك المنزل

40
00:05:12,791 --> 00:05:16,458
لأن هذا هو المكان الذي يختبئ فيه من والده
للحصول على حالة سكر وتخدير.

41
00:05:17,666 --> 00:05:20,375
- ولكن...
- أنت أكثر ذكاءً. لا تولي اهتماما.

42
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
لماذا تبكي؟

43
00:05:23,958 --> 00:05:26,000
لا أعرف. لقد قضى اليوم هكذا.

44
00:05:26,083 --> 00:05:27,750
أين والدتك؟

45
00:05:28,333 --> 00:05:30,000
في الداخل، في المنزل الكبير.

46
00:05:32,083 --> 00:05:33,708
حسنًا، سأغادر.

47
00:05:36,500 --> 00:05:37,333
ينظر!

48
00:05:38,791 --> 00:05:40,416
لم أشكرك.

49
00:05:40,500 --> 00:05:41,333
لماذا؟

50
00:05:41,416 --> 00:05:44,291
لإنقاذي
لإظهار الملابس الداخلية.

51
00:05:51,916 --> 00:05:54,750
المكسيك بطلة!

52
00:05:54,833 --> 00:05:56,166
لقد فزنا بنتيجة اثنين مقابل صفر!

53
00:05:56,250 --> 00:06:00,375
قال والدي أنه إذا المكسيك
الفوز بكأس العالم، وشراء سيارة

54
00:06:00,458 --> 00:06:01,958
ويعلمني كيفية القيادة.

55
00:06:02,041 --> 00:06:04,250
- من سجل الثاني؟
- خادم!

56
00:06:05,125 --> 00:06:06,875
أين كنت؟

57
00:06:08,291 --> 00:06:11,416
- ذهبت إلى المصدر.
- جاد؟ لماذا؟

58
00:06:12,166 --> 00:06:14,125
لم أكن أريد أن أرى المكسيك تخسر.

59
00:06:14,208 --> 00:06:16,041
لكننا كنا نفوز.

60
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
ألا ترى المباراة القادمة؟

61
00:06:19,916 --> 00:06:22,166
أنت لم ترى ذلك لأنك مخنث.

62
00:06:22,250 --> 00:06:25,458
- لا يحب كرة القدم، فقط مارادونا.
- نعم!

63
00:06:25,541 --> 00:06:28,000
"نعم مارادونا، أنا أحبك!"

64
00:06:30,083 --> 00:06:32,916
المكسيك!

65
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
- المكسيك!
- المكسيك!

66
00:06:36,083 --> 00:06:37,291
أنا ذاهب، تشافا.

67
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
ماريا…

68
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
هل تعتقد أن الميت يشرب الماء؟

69
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
وهل يأكلون؟

70
00:07:06,250 --> 00:07:09,708
الزومبي يأكلون الحيوانات.

71
00:07:09,791 --> 00:07:11,166
وأحيانا الناس.

72
00:07:16,458 --> 00:07:17,625
وهل يعيشون في الجحور؟

73
00:07:18,291 --> 00:07:19,458
في المقابر.

74
00:07:19,541 --> 00:07:22,083
ويخرجون ليلا مع اكتمال القمر.

75
00:07:22,166 --> 00:07:23,875
هؤلاء هم ذئاب ضارية.

76
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
هكذا هو الحال!

77
00:07:25,375 --> 00:07:28,291
الزومبي يخرجون كل ليلة.

78
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
وهل هم مثل الأشباح؟

79
00:07:32,333 --> 00:07:35,458
لا، الأشباح تطفو فقط
فيقولون: "بوو!"

80
00:07:44,875 --> 00:07:47,208
ماريا، هل يمكنك الحفاظ على السر؟

81
00:07:47,291 --> 00:07:49,166
ماذا؟ يخبرني!

82
00:07:49,791 --> 00:07:51,916
لقد وجدت شيئا.

83
00:07:52,000 --> 00:07:53,333
ماذا؟

84
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
ومازلت لا أستطيع أن أقول...

85
00:07:56,708 --> 00:08:00,875
إذا لم تخبرني،
هذا ليس سرا. لا شئ.

86
00:08:00,958 --> 00:08:03,416
سأخبرك، ولكن ليس بعد.

87
00:08:04,416 --> 00:08:06,958
هل أخبرت سرك للمخلص؟

88
00:08:07,041 --> 00:08:10,416
لا، سيكون سر عائلتنا.

89
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
إنه الأب!

90
00:08:14,666 --> 00:08:17,416
لا! لم أسمع شاحنته قادمة.

91
00:08:17,500 --> 00:08:19,916
ابق هنا، سأرى من هو.

92
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
- تيري!
- ماذا حدث؟

93
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
لا تنخفض حمى الطفل.

94
00:08:25,833 --> 00:08:27,833
- ادخل.
- تيري، انتظر.

95
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
تيري، أنا بحاجة إلى طقوس ملزمة.

96
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
لا، هذا الأمر يسير على نحو خاطئ دائمًا.

97
00:08:33,125 --> 00:08:34,583
تيري، من فضلك.

98
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
يحبني.

99
00:08:37,791 --> 00:08:40,666
ولم يعد لدي طعام للأولاد.

100
00:08:40,750 --> 00:08:43,458
الفتاة لا تزال تموت
دون أن يكون قد تعمد.

101
00:08:43,541 --> 00:08:44,375
لوب!

102
00:08:45,916 --> 00:08:49,541
أنا معالج، ولست ساحرة.
حتى لو كانوا يعتقدون خلاف ذلك.

103
00:08:50,166 --> 00:08:52,458
سوف تتغلب على هذا، أعدك.

104
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
تعال هنا، سأعطيك بعض الشراب.

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,916
أعطيه ملعقتين الآن
وصيام غدين.

106
00:09:06,000 --> 00:09:08,291
اسمحوا لي أن أعرف إذا لم تنخفض الحمى.

107
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
لا، تيري.

108
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
ليس هناك الكثير من الطعام أيضًا.

109
00:09:16,958 --> 00:09:18,625
يجب أن يصل بينو.

110
00:09:20,125 --> 00:09:22,916
سيتم حل كل شيء. اذهب إلى هناك!

111
00:09:39,416 --> 00:09:40,625
برغي هذا!

112
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
لماذا تبكي يا أمي؟

113
00:09:50,291 --> 00:09:51,625
لا يوجد طعام؟

114
00:09:59,541 --> 00:10:01,166
لا تقلق يا ميغيل.

115
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
لن تفتقر إلى أي شيء أبدًا.

116
00:10:03,333 --> 00:10:05,333
فلماذا تبكي؟

117
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
أحيانًا يبكي الكبار يا حبيبتي.

118
00:10:08,291 --> 00:10:10,416
لكنها ليست سيئة، على العكس من ذلك.

119
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
انها لاطلاق الشر.

120
00:10:13,166 --> 00:10:14,708
ماذا لديك للافراج؟

121
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
تعال الى هنا.

122
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
اجلس هنا.

123
00:10:23,875 --> 00:10:25,166
مخاوف.

124
00:10:27,458 --> 00:10:30,375
أريد فقط أن نكون بخير.

125
00:10:31,291 --> 00:10:33,958
عسى أن يعود والدك من هذه الرحلة بخير.

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,500
ولعل الأمور تتحسن.

127
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

128
00:10:43,166 --> 00:10:47,666
أوعدني أنك عندما تكبر،
أنت لا تبقى هنا.

129
00:10:49,375 --> 00:10:52,458
لم يتم تحديد مصيرك،
وأنت ولد جيد.

130
00:10:52,541 --> 00:10:56,375
أعلم أنه أينما ذهبت،
سيكون لديك العديد من الفرص.

131
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
إذا لم نتمكن من رؤية بعضنا البعض مرة أخرى،
لا يهم.

132
00:11:00,125 --> 00:11:02,250
لكني أريد أن أكون معك دائمًا.

133
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
استمع لي بعناية.

134
00:11:08,958 --> 00:11:13,333
حتى لو كنت لا تراني،
سأكون دائما معك.

135
00:11:17,750 --> 00:11:19,875
إنها حبة القهوة المحظوظة يا أمي.

136
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
أريدك أن تحصلي عليه يا حبيبتي.

137
00:11:34,791 --> 00:11:36,000
أمي…

138
00:11:36,083 --> 00:11:37,583
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

139
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
نعم حبيبي.

140
00:11:42,541 --> 00:11:44,500
- ماذا حدث يا ميغيل؟
- لا شئ.

141
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
يخبرني.

142
00:11:50,458 --> 00:11:53,250
منذ اختفاء تشوي،
أنا خائف دائما.

143
00:11:58,958 --> 00:12:02,541
لا تقلق يا ميغيل.
ذهب تشوي مع والديه.

144
00:12:02,625 --> 00:12:05,958
- لم يحدث لك شيء سيء.
- لماذا غادروا؟

145
00:12:07,208 --> 00:12:08,875
لأنه لا يوجد المزيد من القهوة هنا.

146
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
وبالتالي لا يوجد عمل.

147
00:12:13,500 --> 00:12:17,708
ومن دون عمل
علينا أن نكسب لقمة العيش في مكان آخر.

148
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
ابن عمك بخير.

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
هل تصدقني؟

150
00:12:49,000 --> 00:12:50,125
أنا انتهيت.

151
00:12:50,208 --> 00:12:51,791
هل يمكنني الذهاب للعب الكرة؟

152
00:12:52,625 --> 00:12:53,958
لا تتسخ.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,125
مرحبًا؟

154
00:13:11,541 --> 00:13:13,000
أحضرت لك شيئا.

155
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
لا تؤذيني.

156
00:13:35,041 --> 00:13:36,166
خذها.

157
00:13:36,250 --> 00:13:40,125
سوف أضعهم عليك. لا تفكر حتى في عضني.

158
00:14:05,083 --> 00:14:09,333
لقد كنت أفكر. لا يمكنك أن تكون زومبي.

159
00:14:10,208 --> 00:14:12,375
الزومبي مثل الدم.

160
00:14:13,666 --> 00:14:15,625
وأنت تحب البرتقال.

161
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
وملفات تعريف الارتباط.

162
00:14:18,833 --> 00:14:21,750
ولا يمكنك أن تكون شبحا
لأنها تطفو.

163
00:14:22,333 --> 00:14:23,625
إذن أنت على قيد الحياة.

164
00:14:26,083 --> 00:14:28,625
رجل اليرقة يقول أنني ميت.

165
00:14:30,833 --> 00:14:32,833
ووالداي أيضًا.

166
00:14:34,250 --> 00:14:37,375
وأننا جميعاً في حفرة كهذه.

167
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
الرجل اليرقة؟

168
00:14:43,500 --> 00:14:46,416
تعال هنا في بعض الأحيان
ويجلب لي الطعام مع الديدان.

169
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
إنه أمر فظيع.

170
00:14:51,541 --> 00:14:52,666
لا تأكل.

171
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
أحضر لك طعامًا جيدًا.

172
00:14:59,125 --> 00:15:01,541
هل وضع الرجل اليرقة هذا عليك؟

173
00:15:02,916 --> 00:15:03,875
لقد كان.

174
00:15:05,250 --> 00:15:07,083
- كيف هو؟
- لا أعرف.

175
00:15:07,791 --> 00:15:09,500
هناك قناع.

176
00:15:14,375 --> 00:15:16,333
ما اسمك؟

177
00:15:17,250 --> 00:15:20,833
- قبل أن أموت، كان اسمي فيليبي.
- أنت لم يمت!

178
00:15:20,916 --> 00:15:22,791
فلماذا أنا هنا؟

179
00:15:22,875 --> 00:15:24,041
لا أعرف.

180
00:15:24,125 --> 00:15:25,875
وأبي؟

181
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
وأمي؟

182
00:15:29,458 --> 00:15:31,166
أنا لا أعرف أيضا.

183
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
كم من الوقت سأبقى هنا؟

184
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
آمل ليس كثيرا.

185
00:16:01,791 --> 00:16:04,083
سأحصل على مساعدة لإخراجك من هنا.

186
00:16:05,625 --> 00:16:07,083
هل لديك المزيد من ملفات تعريف الارتباط؟

187
00:16:08,125 --> 00:16:09,083
لا.

188
00:16:09,625 --> 00:16:11,125
ولكن غدا سأحضر المزيد.

189
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
وكأس العالم؟

190
00:16:14,875 --> 00:16:16,125
هل فازت المكسيك؟

191
00:16:17,666 --> 00:16:20,666
لم ينته الأمر بعد،
لكننا وصلنا إلى الدور ربع النهائي.

192
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
ومارادونا؟

193
00:16:22,541 --> 00:16:24,625
- العب اليوم!
- هل ترى؟

194
00:16:25,291 --> 00:16:26,500
ليس لدي تلفزيون.

195
00:16:26,583 --> 00:16:28,541
لا؟ لماذا؟

196
00:16:29,750 --> 00:16:33,625
لكني أستمع دائمًا إلى المباريات على الراديو.
مارادونا هو الأفضل، أليس كذلك؟

197
00:16:33,708 --> 00:16:34,750
نعم!

198
00:16:35,916 --> 00:16:38,625
يقول والدي الأفضل
سيظل دائمًا بيليه،

199
00:16:38,708 --> 00:16:42,250
لكن لا يوجد أحد سريع مثل مارادونا.
- لا تفوت ركلة جزاء!

200
00:16:44,833 --> 00:16:46,791
حسنا، لا بد لي من الذهاب.

201
00:16:46,875 --> 00:16:49,875
- أمي توبخني إذا أخذت وقتا طويلا.
- لا!

202
00:16:50,583 --> 00:16:52,666
لا تذهب، من فضلك.

203
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
لا تتركني وحدي.

204
00:16:56,833 --> 00:16:58,208
غدا سأعود.

205
00:16:58,958 --> 00:17:01,125
سأبحث عن مفتاح القفل.

206
00:17:01,208 --> 00:17:03,666
ينبغي أن يكون في غرفة في الطابق العلوي.

207
00:17:03,750 --> 00:17:05,791
وسأحضر لك المزيد من الطعام.

208
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
- يعد؟
- أعدك.

209
00:17:37,416 --> 00:17:38,791
لا يمكن أن يكون.

210
00:19:13,291 --> 00:19:15,291
ماذا تفعل مع المقالي الخاصة بي؟

211
00:19:22,458 --> 00:19:23,958
لم يكن هناك ثلاثة؟

212
00:19:25,083 --> 00:19:26,541
لا أعرف عن الآخر.

213
00:19:26,625 --> 00:19:29,416
لا بد أنني أقرضتها إلى جوادلوب،
ولم يرجعها.

214
00:19:30,833 --> 00:19:32,208
ملفات تعريف الارتباط الخاصة بي؟

215
00:19:33,791 --> 00:19:36,916
أنا آسف يا حبيبي،
لكنك تعلم أنها للبيع.

216
00:19:38,041 --> 00:19:39,041
أكلتهم.

217
00:19:39,125 --> 00:19:43,291
إذا كنت تريد ملفات تعريف الارتباط، اسأل.
لا تأخذهم دون إذن، هل تفهم؟

218
00:19:45,541 --> 00:19:48,083
اذهب إلى هناك. ثم أفعل المزيد.

219
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
مرحبًا تيري!

220
00:20:05,875 --> 00:20:07,375
مرحبا دانيال!

221
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
أحمل طردا لروزا.

222
00:20:10,416 --> 00:20:12,083
ذهبت روزا للتسوق.

223
00:20:12,166 --> 00:20:15,166
- ولكن اتركه في غرفة الطعام.
- إنه بخير.

224
00:20:40,125 --> 00:20:43,666
- توقف، رودريجو.
- فقط أكثر من ذلك بقليل.

225
00:20:43,750 --> 00:20:45,791
هذا يكفي.

226
00:20:46,750 --> 00:20:50,208
- تعال. البقاء لفترة أطول قليلا.
- لا، سأغادر.

227
00:20:51,041 --> 00:20:52,333
تعال.

228
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
أكثر من ذلك بقليل.

229
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
نعم.

230
00:20:56,458 --> 00:20:57,625
أريد المزيد.

231
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
- لا، رودريجو.
- نعم.

232
00:21:00,666 --> 00:21:03,041
الوردي قادم. سأغادر.

233
00:21:03,125 --> 00:21:03,958
انه بخير.

234
00:21:04,708 --> 00:21:06,958
- أراك غدا؟
- أين؟

235
00:21:07,041 --> 00:21:08,666
في المحمصة الساعة الرابعة عصرا

236
00:21:09,291 --> 00:21:11,375
حتى أنني أعددت زاوية صغيرة لك.

237
00:21:13,333 --> 00:21:16,916
حسنا، ولكن عليك أن وعد
أن تفعل ما نقول.

238
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
لقد قلت بالفعل نعم، لوبي.

239
00:21:21,083 --> 00:21:24,791
سأطرد بينو أو روزاليو،
ولكن ليس زوجك.

240
00:21:25,541 --> 00:21:27,958
على الرغم من أنني أريده حقًا أن يرحل.

241
00:21:28,041 --> 00:21:30,250
لكي تكون وحدك معي.

242
00:21:30,333 --> 00:21:35,041
عندما تترك روزا، أترك أنطونيو.
وفي الوقت نفسه، لدي أطفال لإطعامهم.

243
00:21:35,125 --> 00:21:37,625
- انا ذاهب.
- نعم؟ هل أنت متأكد؟ تعال الى هنا.

244
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
ل!

245
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
نراكم غدا.

246
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
دبوس!

247
00:21:48,166 --> 00:21:50,125
لقد تأخرت. دعنا نذهب؟

248
00:21:52,916 --> 00:21:53,750
ماذا كان؟

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
سوف يطردك رودريجو.

250
00:21:56,291 --> 00:21:58,000
لك أو لأخيك.

251
00:21:58,083 --> 00:22:00,750
-ألن تتعافى القهوة؟
- قال تشاليو نعم.

252
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
بوضوح،
رودريغو ليس لديه الكثير من الأمل.

253
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
كنت أعرف أن الشاحنة كانت فكرة سيئة.

254
00:22:08,666 --> 00:22:11,125
نحن مدينون حتى للإطارات، اللعنة!

255
00:22:14,208 --> 00:22:16,041
كيف تعرف أنك ستطردني؟

256
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
عندما ذهبت لأخذ الحلويات إلى روزا،

257
00:22:21,333 --> 00:22:23,833
سمعت رودريغو يتحدث إلى الرؤساء.

258
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
ماذا لو ذهبنا إلى كاتيماكو؟

259
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
- والدي يمكن أن يساعدنا.
- لا عزيزي!

260
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
نحن لسنا بحاجة له. سأحلها.

261
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
هل نذهب أم لا؟

262
00:22:37,208 --> 00:22:38,708
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

263
00:22:39,375 --> 00:22:43,500
إذا كنت تريد أن تعاني، فابق.
انا ذاهب مع الأطفال.

264
00:22:58,208 --> 00:23:00,000
تيري، ماذا تفعل هنا؟

265
00:23:01,750 --> 00:23:03,916
بالأمس ذهبت إلى منزل الرؤساء.

266
00:23:05,166 --> 00:23:06,375
لقد رأيتك مع رودريجو.

267
00:23:08,666 --> 00:23:11,875
لا تقلق،
أنا لا أخبر روزا أو زوجها.

268
00:23:15,041 --> 00:23:18,875
لكن عليك أن تعد بذلك رودريجو
لا يطلق النار بينو أو تشاليو.

269
00:23:18,958 --> 00:23:22,083
كيف سأفعل هذا؟
أنت تعرف أن الوضع فظيع.

270
00:23:22,166 --> 00:23:25,166
- ألا ينبغي أن يكون حصادا جيدا؟
- غير معروف.

271
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
النباتات تكتسب البقع
مرة أخرى.

272
00:23:30,208 --> 00:23:31,500
لا يمكنك إطلاق النار عليهم.

273
00:23:31,583 --> 00:23:33,750
ساعدني، أو سأخبرك بكل شيء.

274
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
كيف سأقنع رودريغو، تيري؟

275
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
لا أعلم، لكن عليك مساعدتي يا لوب.

276
00:23:40,208 --> 00:23:41,500
يسيل لعابه عليك.

277
00:23:48,250 --> 00:23:50,541
بعد أشهر

278
00:23:50,625 --> 00:23:52,083
ماذا حدث؟

279
00:23:54,458 --> 00:23:55,875
تيري، أنطونيو…

280
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
أنطونيو لا يستطيع أن يعرف.

281
00:23:58,500 --> 00:23:59,958
من رودريجو؟

282
00:24:00,041 --> 00:24:03,875
- هل تعتقد أنني سأخبرك؟
- تيري، أنا حامل.

283
00:24:04,708 --> 00:24:08,666
إذا اكتشف أنطونيو ذلك، فسوف يعرف
أنه ليس له، ثمل كل شيء.

284
00:24:10,416 --> 00:24:11,500
رودريغو يعرف بالفعل؟

285
00:24:15,041 --> 00:24:17,583
لقد أرسلتني للنزهة، تيري.

286
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
قال لي أن أمشي.
سوف تنكر كل ما أقوله.

287
00:24:27,958 --> 00:24:29,083
هادئ!

288
00:24:29,166 --> 00:24:31,083
هادئ.

289
00:24:34,750 --> 00:24:38,041
تيري، لا أستطيع إنجاب هذا الطفل.

290
00:24:40,041 --> 00:24:41,583
اصنع لي واحدة من تلك الشاي.

291
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
لا.

292
00:24:43,125 --> 00:24:44,791
إنهم ليسوا آمنين.

293
00:24:44,875 --> 00:24:46,083
لا أهتم.

294
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
لوب!

295
00:24:47,875 --> 00:24:49,583
ماذا لو حدث لك شيء؟

296
00:24:50,291 --> 00:24:52,583
لديك طفلان آخران.

297
00:24:52,666 --> 00:24:54,125
ليس لدي خيار.

298
00:25:07,083 --> 00:25:09,791
إذا ندمت على ذلك،
رميها في الغابة.

299
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
حيث لا يمكن لأحد أن يشربه.

300
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
إذا قررت الحصول عليها يا لوب، سأساعدك.

301
00:25:23,041 --> 00:25:24,458
أنت لست وحدك.

302
00:25:32,041 --> 00:25:33,083
شكرا لك، تيري.

303
00:25:43,500 --> 00:25:45,875
لقد مرت أيام عديدة يا أمي.

304
00:25:45,958 --> 00:25:47,625
متى سيعود أبي؟

305
00:25:47,708 --> 00:25:48,875
مرة أخرى؟

306
00:25:49,916 --> 00:25:51,416
لا أعرف يا ماريا.

307
00:25:51,500 --> 00:25:52,708
هيا، تناول الطعام!

308
00:25:52,791 --> 00:25:54,875
استيقظت غاضبا.

309
00:26:03,875 --> 00:26:05,875
غاضب آخر.

310
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
فيليب!

311
00:26:23,125 --> 00:26:25,000
اعتقدت أنك لن تعود.

312
00:26:25,666 --> 00:26:26,708
لماذا؟

313
00:26:27,708 --> 00:26:32,625
قال الرجل اليرقة أنه سيبقى
هنا وحدي حتى تأكلني اليرقات.

314
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
رأيته.

315
00:26:35,125 --> 00:26:38,166
رأيت قناعه. يجب أن يكون شخص ما من هنا.

316
00:26:38,958 --> 00:26:40,750
لكني لا أعرف من هو.

317
00:26:40,833 --> 00:26:42,875
ولا حتى لأنه حاصرك هنا.

318
00:26:48,166 --> 00:26:51,625
لقد كنت أتبع الرصاص،
لكنني لم أكتشف أي شيء بعد.

319
00:26:51,708 --> 00:26:54,750
- ما الدليل؟
- مقلاة رأيتها هناك.

320
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
مقلاة؟

321
00:26:58,125 --> 00:27:00,166
لا بد لي من مواصلة التحقيق.

322
00:27:00,250 --> 00:27:04,750
عندما تعرف كيف وصلت إلى هناك،
سأعرف من هو الرجل اليرقة.

323
00:27:05,791 --> 00:27:09,250
إذن أنت لم تخبر والديك
أنني هنا؟

324
00:27:11,666 --> 00:27:12,916
لا.

325
00:27:13,000 --> 00:27:15,291
أنا في انتظار وصول والدي.

326
00:27:15,916 --> 00:27:18,125
لكن أعتقد أنني أستطيع إخراجك من هنا.

327
00:27:19,500 --> 00:27:22,791
سأطلب من صديقي تشافا المساعدة.
سوف ترغب في ذلك.

328
00:27:22,875 --> 00:27:25,125
لا أريد أن تأكلني الديدان!

329
00:27:25,208 --> 00:27:26,583
هذا لن يحدث.

330
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
إنه يؤذيني.

331
00:27:34,041 --> 00:27:36,000
سأجد طريقة لفتحه.

332
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
ومارادونا؟ كيف كانت المباراة؟

333
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
لم أر ذلك.

334
00:27:42,916 --> 00:27:45,083
أردت منك أن تقول لي.

335
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
تريد أن تلعب؟

336
00:27:51,458 --> 00:27:52,791
هل أنت متأكد؟

337
00:27:52,875 --> 00:27:54,458
السيدات والسادة!

338
00:27:54,541 --> 00:27:56,541
الهدف من ذلك الحجر إلى هنا.

339
00:27:58,166 --> 00:28:01,333
مارادونا بالكرة الميتة,
يمكن أن يسبب الكثير من الخطر،

340
00:28:01,416 --> 00:28:03,291
وحارس المرمى يعرف ذلك.

341
00:28:03,375 --> 00:28:06,500
يواجهون بعضهم البعض
مثل مبارزة في الغرب المتوحش.

342
00:28:06,583 --> 00:28:09,625
مارادونا يطول
ويستعد للركلة.

343
00:28:10,208 --> 00:28:11,791
و...

344
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
حارس المرمى ينقذ!

345
00:28:14,708 --> 00:28:16,625
- حارس المرمى!
- مارادونا يفشل!

346
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
هادئ!

347
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
هدف!

348
00:28:24,041 --> 00:28:25,083
هناك حارس مرمى!

349
00:28:26,166 --> 00:28:27,416
هنا مارادونا!

350
00:28:29,000 --> 00:28:29,916
هدف!

351
00:28:30,000 --> 00:28:31,958
- هدف!
- هدف!

352
00:28:32,666 --> 00:28:34,958
مارادونا، أنت الأعظم!

353
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
مارادونا!

354
00:28:41,750 --> 00:28:42,916
مرحبًا شافا!

355
00:28:44,916 --> 00:28:46,333
وأخيرا تظهر.

356
00:28:49,083 --> 00:28:50,375
هوغو سانشيز!

357
00:28:51,916 --> 00:28:54,041
هناك أناس محظوظون.

358
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
فكرت في إعطائها لك،
لكن بما أنني لم أراك..

359
00:28:59,458 --> 00:29:00,500
أين كنت؟

360
00:29:00,583 --> 00:29:03,333
لقد كذبت علي في يوم الجولة الـ16.

361
00:29:04,541 --> 00:29:07,541
لقد ذهبت إلى المصدر ولم تكن هناك.

362
00:29:11,250 --> 00:29:15,083
كنت في المنزل أساعد والدتي.
والدي مسافر.

363
00:29:16,208 --> 00:29:18,333
أفضل الأصدقاء لا يكذبون.

364
00:29:20,083 --> 00:29:22,166
لقد ذهبت أيضاً إلى منزلك أيها الكاذب.

365
00:29:32,250 --> 00:29:34,833
لقد أحضرت شيئًا لفتح القفل.

366
00:29:39,333 --> 00:29:40,291
في الترباس.

367
00:29:41,958 --> 00:29:44,333
- وكأس العالم؟
- الأرجنتين تقضي على الأوروغواي!

368
00:29:44,416 --> 00:29:45,791
مارادونا لا يمكن إيقافه!

369
00:29:45,875 --> 00:29:46,916
مثل مارادونا.

370
00:29:48,833 --> 00:29:50,916
- مرحبًا؟
- مرحبًا!

371
00:29:51,000 --> 00:29:52,083
واحد اثنين ثلاثة!

372
00:29:52,875 --> 00:29:54,416
انها جيدة، أليس كذلك؟

373
00:29:54,500 --> 00:29:56,166
البرازيل سحقت بولندا.

374
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
ودعت فرنسا إيطاليا.

375
00:29:58,541 --> 00:29:59,666
الآن نعم.

376
00:30:03,958 --> 00:30:04,791
لا يعطي.

377
00:30:07,958 --> 00:30:11,541
- والمكسيك؟
- أرسل البلغار إلى بلغاريا!

378
00:30:11,625 --> 00:30:12,708
البلغار!

379
00:30:13,291 --> 00:30:15,625
هدف!

380
00:30:15,708 --> 00:30:17,333
والجمهور بالجنون!

381
00:30:17,416 --> 00:30:20,625
فيليب!

382
00:30:20,708 --> 00:30:23,500
فيليب!

383
00:30:23,583 --> 00:30:25,125
فيليب!

384
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
نعم!

385
00:30:35,041 --> 00:30:39,250
لا أريد أن تأكلني الديدان.

386
00:30:47,291 --> 00:30:48,500
أحضرت لك شيئا.

387
00:30:58,750 --> 00:31:00,041
شكرًا!

388
00:31:08,750 --> 00:31:10,916
هل هناك شانيك بالقرب من منزلك؟

389
00:31:12,250 --> 00:31:13,166
لا.

390
00:31:13,875 --> 00:31:16,208
يقول والدي أنهم غير موجودين.

391
00:31:16,291 --> 00:31:18,916
هنا، في الغابة، هناك.

392
00:31:20,250 --> 00:31:21,500
ماذا يفعلون؟

393
00:31:21,583 --> 00:31:23,666
إنهم خائفون.

394
00:31:23,750 --> 00:31:27,666
يقولون أنهم يساعدون الساحرة
الذي يأكل الأطفال.

395
00:31:40,541 --> 00:31:42,208
- ماذا تفعل؟
- سترى.

396
00:31:43,791 --> 00:31:45,166
انتظر.

397
00:31:51,791 --> 00:31:54,416
في كل مرة أذهب إلى الغابة، يطاردونني.

398
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
أشعر وكأنهم سيقبضون علي في يوم من الأيام،
وسوف تبتلعني الغابة.

399
00:31:58,583 --> 00:32:00,541
وأنا لن أعود أبدا.

400
00:32:10,458 --> 00:32:13,916
أنا شانيك وسوف آكلك!

401
00:32:14,000 --> 00:32:16,208
لا! يساعد!

402
00:32:17,375 --> 00:32:20,083
- لن يساعدك أحد!
- تراجع يا شانيك!

403
00:32:20,166 --> 00:32:22,750
اذهب بعيدا، أو سوف أكلك أيضا!

404
00:32:22,833 --> 00:32:25,000
لا، اترك صديقي!

405
00:32:28,416 --> 00:32:33,708
هذا مؤلم يا صاح!
هذه المرة، لدي سلاح سري.

406
00:32:33,791 --> 00:32:36,625
- لن تهزمني!
- سنرى!

407
00:32:39,875 --> 00:32:42,458
- سآخذك إلى الساحرة!
- يموت!

408
00:32:47,125 --> 00:32:48,291
خذها!

409
00:32:49,041 --> 00:32:50,083
يموت!

410
00:32:52,000 --> 00:32:53,875
مرحى، نحن على قيد الحياة!

411
00:32:55,250 --> 00:32:57,208
نحن على قيد الحياة!

412
00:33:05,708 --> 00:33:06,958
نعم!

413
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
يجب على  أن أذهب.

414
00:33:19,291 --> 00:33:21,916
قريباً، سأخرجك من هنا إلى الأبد.

415
00:33:22,791 --> 00:33:23,750
هل تثق بي؟

416
00:33:43,208 --> 00:33:46,333
نحن نبث
من ملعب مونتيري.

417
00:33:46,416 --> 00:33:50,208
الجو حار جدًا، والفريق المكسيكي
يحظى بدعم الجماهير..

418
00:33:50,291 --> 00:33:52,208
أحضرت شيئا للشرب.

419
00:33:52,291 --> 00:33:53,958
نحن على بعد دقائق…

420
00:33:54,041 --> 00:33:55,125
مرحبًا شافا!

421
00:33:55,208 --> 00:33:56,375
…لعبة تاريخية.

422
00:33:56,458 --> 00:34:01,625
المنتخب المكسيكي يواجه ألمانيا
في الدور ربع النهائي من كأس العالم.

423
00:34:01,708 --> 00:34:05,708
المكسيك لم تصل إلى هذه المرحلة
منذ عام 1970.

424
00:34:05,791 --> 00:34:08,750
دعونا نأخذ استراحة قصيرة. سنعود على الفور.

425
00:34:10,125 --> 00:34:12,083
سأحصل على بعض الوجبات الخفيفة.

426
00:34:12,166 --> 00:34:13,875
- هل تريد المساعدة؟
- نعم.

427
00:34:16,458 --> 00:34:18,083
القناة 10
مساعدة المجتمع

428
00:34:19,041 --> 00:34:21,500
هذا إعلان خدمة عامة.

429
00:34:21,583 --> 00:34:24,916
البحث عن فيليبي بيتانكورت
في العاشرة من عمره.

430
00:34:25,000 --> 00:34:29,250
مفقود منذ 11 يونيو
في مدينة خالابا بولاية فيراكروز.

431
00:34:29,333 --> 00:34:34,791
يرتدي نظارات، وشعره مموج
وندبة في ركبته اليمنى.

432
00:34:35,375 --> 00:34:40,375
إذا كان لديك معلومات عن مكان وجوده،
اتصل بالرقم الذي يظهر على الشاشة.

433
00:34:40,458 --> 00:34:42,500
قد تكون في خطر.

434
00:34:42,583 --> 00:34:43,916
658-11-11.

435
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
قد تكون ضحية لجريمة.

436
00:34:47,541 --> 00:34:51,458
658-11-11.

437
00:34:51,541 --> 00:34:54,625
- لا بد لي من استخدام الهاتف!
- والدي لن يسمح لي.

438
00:34:55,291 --> 00:34:56,541
من فضلك، الأمر عاجل!

439
00:34:56,625 --> 00:34:58,375
بمن تريد الاتصال؟

440
00:34:58,458 --> 00:35:00,750
من يريد الجزر الحار؟

441
00:35:00,833 --> 00:35:02,333
أنا!

442
00:35:03,375 --> 00:35:04,625
أين الآخرون؟

443
00:35:06,416 --> 00:35:08,583
- أريده مع الكثير من الليمون.
- دبوس!

444
00:35:11,041 --> 00:35:12,750
ماذا حدث؟

445
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
لا شئ.

446
00:35:14,291 --> 00:35:16,083
هل وجدتهم؟

447
00:35:16,916 --> 00:35:18,416
ماذا سنفعل؟

448
00:35:19,541 --> 00:35:20,916
سنتحدث لاحقا.

449
00:35:22,250 --> 00:35:24,583
الأولاد! أين هؤلاء المارقون؟

450
00:35:24,666 --> 00:35:26,875
أب! ما حدث لك؟

451
00:35:27,750 --> 00:35:28,666
لا شئ. هل أنت بخير؟

452
00:35:28,750 --> 00:35:30,291
هل تصرفوا بشكل جيد؟

453
00:35:30,375 --> 00:35:34,458
لقد حملته. لقد تعرضت لنوبة ربو،
لكنني استخدمت المضخة وكنت بخير.

454
00:35:34,541 --> 00:35:35,750
جيد جدًا.

455
00:35:36,833 --> 00:35:39,166
لقد تصرف بشكل سيء. أنت أبدا في المنزل.

456
00:35:39,958 --> 00:35:41,541
مرحبًا! أين أنت؟

457
00:35:42,333 --> 00:35:44,750
اسكت! لقد بدأت اللعبة بالفعل!

458
00:35:44,833 --> 00:35:46,000
دعنا نذهب!

459
00:35:46,083 --> 00:35:46,958
الأب...

460
00:35:47,708 --> 00:35:49,625
- هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
- ماذا؟

461
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
- ليس هنا.
- هل كان هناك شيء؟ هل هو بخير؟

462
00:35:53,500 --> 00:35:54,791
هل أنت متأكد؟

463
00:35:54,875 --> 00:35:59,375
كيف تجرؤ على المجيء إلى غرفتي
وأطلب من زوجي المال؟

464
00:35:59,458 --> 00:36:01,250
ألا ترى ما يحدث؟

465
00:36:01,333 --> 00:36:04,083
نحن لا نلوم
زوجك تركك.

466
00:36:04,166 --> 00:36:07,041
هادئ! عليها أن تأخذ الطفل إلى الطبيب.

467
00:36:07,125 --> 00:36:08,458
لا أهتم.

468
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
نحن لسنا سانتا كازا.

469
00:36:12,750 --> 00:36:15,916
إذا لم يكن لديك المال لتربية الأطفال،
لا تملكهم.

470
00:36:17,541 --> 00:36:21,000
- لا يمكنك حتى تعميد هذا المخلوق.
- إسمعي يا روزا.

471
00:36:21,083 --> 00:36:24,083
تريد لوبي فقط أن يعتني والدها بابنتها.

472
00:36:24,166 --> 00:36:25,541
وماذا عن زوجي...

473
00:36:32,708 --> 00:36:34,208
ماذا تقول؟

474
00:36:35,958 --> 00:36:38,291
ماذا تقول يا رودريجو؟

475
00:36:38,375 --> 00:36:39,958
باربرا، تونيو، هيا!

476
00:36:40,875 --> 00:36:43,041
- هيا بسرعة.
- واللعبة؟

477
00:36:46,541 --> 00:36:48,250
ماريا، ميغيل، لنذهب!

478
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
لا، لا أريد أن أغادر!

479
00:36:50,958 --> 00:36:52,875
تحدثي مع زوجك، روزا.

480
00:36:52,958 --> 00:36:55,083
هناك الكثير لنقوله.

481
00:36:59,375 --> 00:37:01,458
دعنا نخرج من هنا.

482
00:37:03,541 --> 00:37:05,875
سلفادور، اذهب إلى غرفتك!

483
00:37:12,333 --> 00:37:14,208
منذ متى وأنت تعرف عن لوب؟

484
00:37:14,291 --> 00:37:16,750
- هناك الكثير.
- لماذا لم تخبرني؟

485
00:37:16,833 --> 00:37:18,083
لماذا تأخرت؟

486
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
هل وجدت تشوي وأعمامي؟

487
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
- 658-11-11.
- إنهم بخير.

488
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
لكنهم لن يعودوا الآن

489
00:37:25,250 --> 00:37:26,375
يساعد!

490
00:37:26,458 --> 00:37:28,916
يساعد! ساعدني من فضلك!

491
00:37:30,750 --> 00:37:31,708
ماذا حدث؟

492
00:37:33,416 --> 00:37:34,833
فيليكس.

493
00:37:46,125 --> 00:37:49,416
بناء على الكتاب

494
00:40:49,125 --> 00:40:50,708
ترجمة: ليليانا موريلهاس

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

